Hacia una reforma financiera internacional. Cinco temas esenciales
/ José Antonio Ocampo
Las fallas más acentuadas de gobernabilidad global en materia económica se encuentran, sin duda, en el área de la institucionalidad financiera. La crisis financiera que golpeó al mundo en desarrollo entre mediados de 1997 y comienzos de 1999, recorriendo desde Asia hasta Brasil, así como el efecto "tequila" que afectó a México y Argentina, han sido, en efecto, claras demostraciones de la enorme asimetría que existe entre un mundo financiero cada vez más sofisticado, pero inestable, y las instituciones que lo regulan; de que el mundo carece, en otras palabras, de instituciones apropiadas para la globalización financiera.
Toward an International Financial Reform. Five Essential Themes
Without doubt, the most notable weaknesses of global governability in the economic sphere are related to the institutionalization of financial flows. The financial crisis from mid-1997 to early 1999 which affected from South-East Asia to Brazil, together with the earlier "Tequila" crisis which hit Mexico and Argentina, were clear demonstrations of the enormous disparity between a financial world which is increasingly sophisticated, but highly unstable, and the institutions which regulate it. In other worlds, they indicated the urgent need for appropriate institutions for the current process of financial globalization.
Key Words: international economy, financial markets, governability, developing countries.
Una nueva arquitectura financiera contra los riesgos y la severidad de las crisis
/ Stephany Griffith Jones
La irregularidad de los flujos de capitales de corto plazo se ha convertido en un potencial talón de Aquiles de la economía mundializada y de la economía de mercado en los países en desarrollo. También en esto es mejor y más eficiente prevenir que curar. Es necesario tomar medidas para adelantarse a las crisis y sus efectos. Pueden establecerse arreglos institucionales y llenar vacíos instrumentales y reglamentarios. Es necesario dotar a los organismos financieros internacionales de nuevos mecanismos adaptables a las coyunturas, como por ejemplo los "programas fantasma", que ayudarían, a través de una condicionalidad preventiva, a que los países tomen sus propias medidas contra los ciclos de especulación.
The irregularity of short-term capital flows has become a potential Aquiles' heel for the world economy and for the market economy in the developing countries. In this, as in other cases, it is better late than never. Measures must be taken to anticipate the crises and their effects. Institutional adjustments can be made and the deficiencies in regulations overcome. The international financial organisms need to be provided with new mechanisms adjustable to the conjuncture, such as the "ghost programs" which, by way of a preventive conditionality, could encourage countries to assume measures against the speculative cycles.
Mi aprendizaje de la crisis económica mundial
/ Joseph Stiglitz
Forma parte del sentido común económico internacional la convicción de que algunos organismos rectores de la economía mundial, básicamente el FMI y el Departamento del Tesoro de Estados Unidos, se manejan según criterios basados en la investigación y la evidencia. Sin embargo esto no es así. No son los mejores quienes trabajan en estos organismos, como tampoco estos organismos proponen o imponen las políticas más adecuadas y razonables. Estados Unidos exporta así políticas económicas de manera poco democrática, de forma tal que protestas como las de Seattle, en 1999, o de Washington en 2000, resultan perfectamente comprensibles.
One of the elements of conventional economic wisdom is that the key organizations which affect the world economy, like the IMF or the United States' Treasury Department, function on the basis of criteria rooted in solid research and the best available evidence. But the best economists do not work in these organisms. Nor is it true that these organisms propose or impose the most adequate or reasonable policies. In fact, the United States imposes on the rest of the world economic policies which are often illconceived and anyway undemocratic, so that protests like those of Seattle in 1999 or Washington in 2000 are perfectly understandable.
Brasil y la reorganización de las finanzas internacionales
/ José Carlos de Souza Braga y Marcos Antonio Macedo Cintra
La reorganización del sistema financiero internacional se encamina hacia la adopción de modelos de gestión "acordados internacionalmente", profundizando la internacionalización de los diferentes mercados y perfeccionando la capacidad de monitoreo de las políticas macroeconómicas internas. Sin embargo, la posibilidad de desarrollo de los países periféricos exige una reforma más profunda de las finanzas internacionales, sobre todo en lo que se refiere a los flujos de capitales de corto plazo. La participación de Brasil en las negociaciones sobre la definición de la "nueva arquitectura del sistema financiero internacional" es muy restringida. Predomina en el actual gobierno una estrategia de ampliar la inserción internacional y enfrentar los problemas adaptándose al escenario internacional, aunque esto implique obstaculizar el desarrollo económico. La administración solo trata marginalmente de integrarse a los foros internacionales de negociación.
The reorganization of the international financial system tends towards the adoption of management models based on international agreements which favor the process of internationalization and improve the mechanisms for monitoring internal macroeconomic policies. Nevertheless, the possibilities of development for the peripheral countries require a more radical reform of the international financial institutions, above all in relation to short-term capital flows. Brazil's participation in the negotiations over the way to define the "new architecture of the international financial system" has been very limited. In the current government, the prevailing emphasis is on a strategy of greater insertion into the international system, adapting itself to the requirements even when this means sacrificing economic development. Its participation in the international forum which are negotiating changes has been no more than marginal.
Apertura económica y control del flujo de capitales externos en Chile
/ Rafael Urriola
Chile sufrió uno de los más severos impactos de la crisis de los años 80 en América Latina por la liberalización extrema de los flujos financieros y la ausencia de regulaciones. El sistema de controles posterior permitió, en cambio, sortear sin problemas la crisis mexicana de fines de 1994 y minimizar los impactos propiamente financieros de la crisis asiática (1998-1999). Regulación y liberalización se complementaron por la vía de simplificar el ingreso de capitales orientados a la inversión productiva o de largo plazo. Esta composición reduce los impactos de la volatilidad financiera. La efectividad de las políticas de control se potencia si hay un marco macroeconómico sólido que incluya un adecuado nivel de reservas para afrontar eventuales corridas financieras.
Economic Opening and the Control of External Capital Flows in Chile
Chile was one of the Latin American countries hardest hit by the economic crisis of the eighties precisely because of the extreme liberalization of financial flows and the absence of regulations. The system of controls subsequently introduced enabled it, however, to confront without difficulties both the problems provoked by the Mexican crisis in late 1994 and the financial impact of the Asian crisis in 1998-1999. Liberalization and regulation were made complementary by way of simplifying the introduction of capital dedicated to productive investments or with longterm commitments. This policy reduces the impact of financial volatility and proves even more effective if there is a solid macroeconomic situation.
La reorganización del sistema financiero internacional. La perspectiva mexicana
/ Luis Miguel Galindo
En este trabajo se analizan las posiciones sobre la reorganización del sistema financiero internacional desde la perspectiva mexicana, en particular sobre la posibilidad de instrumentar diversos controles a los flujos de capitales. El sistema financiero mexicano se encuentra desde 1994 en una fuerte crisis caracterizada por falta de liquidez y una elevada cartera vencida, lo que llevó a una mayor concentración, a una creciente participación de la banca extranjera y a un rescate bancario masivo. Asimismo, el Tlcan ha consolidado la idea, implícita, de que México puede disponer de recursos financieros extraordinarios en caso de una crisis, y en este contexto la discusión relevante ha sido la posibilidad de un consejo monetario. El gobierno mexicano ha mantenido una estrategia de libre movilidad de capitales e incluso se ha manifestado en contra del uso de controles temporales como se establece en los tratados de libre comercio.
The author analyzes the options for reorganizing the international financial system, and particularly the proposals for a control over capital flows, on the basis of the discussion in Mexico. Since 1994, the Mexican financial system has been undergoing a serious crisis, characterized by lack of liquidity and an excessively bloated proportion of unrecovered debts. This has favored an increasing concentration of property, a greater participation of foreign banks and the necessity of massive rescue operations. At the same time, within the NAFTA, it is implicitly assumed that Mexico can rely on extraordinary financial aid if its crisis gets out of hand. In this context, there have been discussions about the possibility of a Monetary Council. Meanwhile, the Mexican government has supported a policy of free mobility for capital and has even opposed the use of the short-term controls contemplated in the NAFTA.
Los temas de la arquitectura financiera internacional en la Argentina
/ Roberto Frenkel
No es fácil encontrar un país más comprometido con los temas de la Arquitectura Financiera Internacional (AFI) que la Argentina, donde debería haber un interés natural hacia las medidas que puedan contribuir a la estabilización de los mercados financieros internacionales. Sin embargo, no ha habido discusión interna y solo se encuentran menciones esporádicas de las iniciativas y reuniones de la AFI. Del mismo modo, esta situación paradójica se repite con el plan de Convertibilidad que rige en el país. Este trabajo explora los aspectos del comportamiento económico, las normas de discusión pública y las motivaciones de las posiciones del Gobierno. El trabajo llega a la conclusión de que la participación argentina en las iniciativas de la AFI tiende a ser pasiva y conservadora.
It is difficult to imagine a country which ought to be more profoundly committed to the elaboration of a new international financial system than Argentina, which has a vital interest in the stability of the international financial markets. Nevertheless, there has been no discussion of the issue in the country and there are no more than sporadic references to the initiatives which are under way. This same paradoxical situation can be observed in relation to the Convertibility Plan which is in force in the country. This article examines the relevant aspects of economic activity, the nature of public discussion and the motives which explain the government position and concludes that, in relation to this theme, the participation of Argentina tends to be passive and conservative.
La cooperación para el desarrollo y los efectos de la globalización
/ Ernst Hillebrand y Günther Maihold
El presente texto es un intento de definir los perfiles de una nueva cooperación para el desarrollo en las condiciones de la globalización. Los autores abogan por una nueva visión de la cooperación que apunte hacia una mayor integración de los países del Sur en el naciente sistema de instituciones y regímenes internacionales, y que garantice al mismo tiempo un fortalecimiento de aquellas condiciones internas de carácter político y económico favorables para el desarrollo.
This article attempts to define the possible terms of a new cooperation for development within the context of globalization. The authors propose a new vision of cooperation which implies a greater integration of Third World countries into the incipient system of international institutions while, at the same time, strengthening those domestic political and economic factors favorable to development.