Coyuntura
Crisis institucional en Nicaragua: entre un Estado privatizado y un Estado monarquizado
José Luis Rocha Gómez
En abril de 2010, el presidente Daniel Ortega firmó un decreto por el cual estableció la permanencia en sus cargos de 20 altos funcionarios, incluyendo jueces y miembros del tribunal electoral, cuyos mandatos habían vencido. La crisis institucional es un capítulo más de un prolongado proceso de degradación del Estado. El artículo argumenta que, en su retorno al poder tras 17 años en
espera, el Frente Sandinista requiere de un Estado reducido en ciertas áreas y fuerte en otras: un Estado privatizado en el suministro de servicios sociales y reconcentrado en la regulación que controla la inversión extranjera y la continuidad de un régimen más próximo a las teocracias que a las democracias.
In April 2010, President Daniel Ortega signed a decree to make the roles of 20
civil servants permanent, among them judges and members of the electoral
tribunal whose mandates have ended. The institutional crisis is another chapter
in a prolonged process of degradation of the State. The article argues that, in
their return to power after 17 years in the wings, the Frente Sandinista needs
a State that is small in certain areas and strong in others: a privatized State in its provision of social services; and one devoted to the regulation that controls foreign investment and to the continuity of a regime that is closer to a theocracy than to a democracy.
Key Words: Politics, Crisis, Institutions, State, Nicaragua.
Venezuela: anatomía de una recesión profunda y prolongada
Leonardo Vera
Tras el impacto generado por la crisis económica mundial en 2009, América Latina ha comenzado a mejorar su situación. Las estimaciones para este año anuncian un crecimiento de alrededor de 4%, con todos los países de mediano y gran tamaño
en franca recuperación. La única excepción es Venezuela, con una caída estimada de 2% y una inflación en aumento. El artículo analiza las causas de esta situación, atribuibles a la crónica vulnerabilidad a los cambios en los precios del petróleo pero también a las inadecuadas reacciones de política implementadas,
la ausencia de un modelo de desarrollo productivo y las crecientes dificultades que encuentra la iniciativa privada.
After the impact of the global economic crisis in 2009, the situation of Latin
America has started to improve. The estimates for this year predicted a growth of around 4%, with all medium or large countries well on the road to recovery. The only exception is Venezuela, with an estimated fall of 2% and rising inflation. The article analyzes why this is, attributing the situation of Venezuela to the chronic vulnerability of fluctuations in oil prices, and also to the inadequate responses of the policies implemented, the absence of a model of productive development and growing problems that private initiatives encounter.
Key Words: Economy, Development, Production, Crisis, Oil, Venezuela.
Aportes
El referendo en América Latina. Diseños institucionales y equilibrios de poder
Yanina Welp
El debate acerca de los mecanismos de democracia directa en América Latina está dividido entre quienes los critican como instrumentos de manipulación y aquellos que los defienden como vías para ejercer la soberanía ciudadana. Aunque Bolivia, Ecuador y Venezuela han acaparado la atención en este tema, lo cierto es que, desde los 90, cada vez más países han introducido referendos y consultas populares en sus legislaciones. El artículo, lejos de las simplificaciones que asocian el referendo con el populismo chavista, busca mostrar la complejidad de un fenómeno incipiente, la importancia de los diseños institucionales y la responsabilidad de los actores implicados, especialmente los partidos políticos, para ampliar el juego democrático mediante este tipo de mecanismos.
The debate about mechanisms of direct democracy in Latin America is divided between those who criticise them as instruments of manipulation and those who defend them as ways to exercise citizen sovereignty. Attention has been aptured by Bolivia, Ecuador and Venezuela on this subject, but the truth is that ince the 90s, an increasing number of countries have introduced referendums and lebiscites in their legislation. The article, far from the simplifications which ssociate referendums with Chávez-stylepopulism, aims to show the complexities of this incipient phenomenon, the importance of institutional designs and the responsibility of the interested parties, especially the political parties, to broaden the democratic game through these kind of mechanisms.
Key Words: Direct Democracy, Institutions, Politics, Referendum, Latin America.
Tema Central
La Iniciativa del Arco del Pacífico Latinoamericano. Un nuevo actor en el escenario de la integración regional
José Briceño Ruiz
En los últimos años se ha producido una reconfiguración de la integración latinoamericana en torno de «ejes» de países que son críticos al modelo de regionalismo abierto que imperó en la región desde la década del 90. La Iniciativa del Arco del Pacífico, un proyecto iniciado por Perú, es una forma de responder a estos cuestionamientos e incidir en los cambiantes escenarios integracionistas mediante la creación de un ámbito comercial orientado a profundizar la articulación en el espacio económico del Pacífico.
Recent years have seen a reconfiguration of Latin American integration around the «axis» of countries that are critical of the model of open regionalism that has prevailed in the region since the 90s. The Pacific Arc Initiative, a project started by Peru, is a way of responding to these questions and influencing in the changing integrational scenes through the creation of a trade ambit directed on deepening the articulation in the economic space of the Pacific.
Key Words: Integration, Trade, Open Regionalism, Latin America, Peru, Pacific.
Asian noodle bowl: la integración económica en el Este asiático y sus implicaciones para América Latina
José Luis León-Manríquez
La integración panasiática, que algunos imaginan como la reconstrucción de la antigua «Ruta de la Seda», parece imposible de lograr en el mediano plazo, pues los países de Asia Central no están demasiado involucrados en esta regionalización y miran con más interés hacia Europa y Rusia. Pero el proceso se encuentra mucho más avanzado en el Este asiático. Esta región llegó tarde a los acuerdos formales, pero luego avanzó a gran velocidad y hoy cuenta con una abigarrada suma de instancias y acuerdos de integración. El artículo sostiene que ello no significa que la integración en el Este asiático esté generando un bloque comercial excluyente, ya que la conexión transpacífica aún constituye un vínculo de la mayor importancia: de hecho, China se ha afianzado como un socio comercial fundamental para la gran mayoría de los países de América Latina.
Pan-Asian integration, which some imagine to be the reconstruction of the old «Silk Route», seems impossible to achieve in the medium term, since the countries of Central Asia are not overly involved in this regionalization and look with more interest towards Russia and Europe. The process is found to be much more advanced in East Asia. This region was late in making formal agreements, but then advanced at great speed and today has a variety of integration accords. The rticle sustains that this does not mean that integration in East Asia has enerated an exclusive trading block, as the trans-Pacific connection is still one of the greatest importance: in fact, China has established itself as a fundamental trading partner for the majority of Latin American countries.
Key Words: Integration, Trade, Economy, Asia, East Asia, China, Latin America.
China y América Latina: recursos, mercados y poder global
Romer Cornejo / Abraham Navarro García
América Latina no es una prioridad para China, ya que se ubica en un lugar menos importante que Estados Unidos, Asia o Europa. Pese a ello, la relación se ha intensificado. Desde el punto de vista económico, y con algunas pocas excepciones, el vínculo se basa en el intercambio de bienes manufacturados chinos
por materias primas (petróleo, alimentos y minerales) provenientes de América Latina. En otros términos, se trata de un intercambio entre trabajo y renta del suelo. Desde un punto de vista político, la región es importante en la disputa
diplomática con Taiwán y como socia en la búsqueda de un mundo más multilateral.
Latin America is not a priority for China, it can be found lower down the ladder
after the us, Asia or Europe. Despite this, the relationship has intensified. With a few exceptions, the economic link is based on the exchange of goods manufactured in China by primary materials (oil, food, minerals) coming from Latin America. In other words, the relationship is an exchange between labour and rent for the land. From a political point of view, the region is important in the diplomatic dispute with Taiwan and as a partner in the search for a more ultilateral world.
Key Words: Trade, Markets, Politics, Latin America, China.
Economía de redes y redes económicas. Las comunidades chinas en América Latina
Sergio Cesarin
En el contexto de una «economía de redes», las redes económicas no pueden ser concebidas como el resultado de simples interacciones cibernéticas en un mundo virtual cuya plataforma es internet. Las redes son también la expresión fáctica de flujos de información verificables entre comunidades entrelazadas por lazos
étnico-culturales, comunidades que hoy cuentan con poder de lobby, representatividad política e influencia económica. El artículo analiza el rol de las comunidades chinas de ultramar, actores no estatales relevantes que crean riqueza y funcionan como vectores de la expansión de los valores culturales e intereses económicos de China en el mundo.
In the context of an «economy of networks», economic networks cannot be conceived as the result of simple cybernetic interactions in a virtual world whose platform is the internet.Networks are also the real expression of verifiable information flows between communities interlinked by ethnic-cultural ties, communities which
today have the power of lobby, political representation and economic influence.
The article analyzes the role of Chinese communities abroad, relevant non-state
actors who create wealth and work as vectors of expansion for Chinese cultural
values and economic interests in the world.
Key Words: Economy of Networks, Economic Networks, Trade, Culture, China, Latin America.
Encuentros y desencuentros: las relaciones entre México y la República Popular China
María Cristina Rosas
Aunque se trata de países en desarrollo, las relaciones entre México y la República Popular China (RCP) han sido siempre desiguales. En los últimos años, de manera coincidente con el vertiginoso ascenso del país asiático, esta desigualdad se ha acentuado. La balanza comercial entre ambos países es claramente deficitaria para México, que además ha sido desplazado por la RCP como fuente de exportaciones al crucial mercado estadounidense y como polo de atracción de inversión extranjera. El artículo argumenta que, a pesar de estos problemas, ambos países tienen la oportunidad de desarrollar un vínculo más profundo que modere las desigualdades y contribuya a la prosperidad económica y la cooperación política.
Although they are both developing countries, relations between Mexico and the People’s Republic of China (PRC) have always been unequal. In recent years, in pattern with the rapid ascent of the Asian country, this gap has widened. The trade balance between the countries is clearly a deficit for Mexico, having also
been replaced by the PRC as the source of exports to the crucial us market and as
the centre of attraction for foreign investment. The article argues that, despite these problems, both countrieshave the chance to develop stronger ties which could moderate the inequalities and contribute to economic prosperity and political cooperation.
Key Words: Economy, Trade, Politics, Relations, People’s Republic of China, Mexico.
Colombia en el Pacífico. Avances y desafíos en la inserción internacional
Hernando José Gómez Restrepo
Junto con una transformación productiva basada en bienes y servicios de alto valor agregado e innovación, Colombia enfrenta el reto de profundizar su inserción en los mercados internacionales. En particular, resulta crucial avanzar en la articulación con los países del Pacífico, donde se concentra gran parte de la población y la riqueza del mundo y donde se ha producido el mayor dinamismo
económico en las últimas décadas. El artículo analiza las negociaciones y los tratados concretados por Colombia y concluye que, aunque en los últimos años se han producido muchos avances, es necesario profundizar la inserción internacional del país.
Along with a productive transformation based on goods and services of high added value and innovation, Colombia faces the challenge of advancing in its insertion into international markets. In particular, it seems crucial to advance in the articulation with the countries of the Pacific, where a large part of the population and riches of the world are concentrated and where the largest economic dynamism in recent decades has come from. The article analyzes the negotiations and treaties drawn up by Colombia and concludes that, although in recent years many advances have been made, it is necessary to strengthen the international standing of the country.
Key Words: Economy, Trade, Treaties, Pacific, Colombia
